Auf der Suche danach, den riesigen chinesischen Markt zu erschließen, ist die Übersetzung Ihrer mobilen App ins Chinesische oft der erste Schritt. Compliance in China geht jedoch über die bloße Übersetzung hinaus. Es geht darum, ein Erlebnis zu schaffen, das bei chinesischen Nutzern ankommt, und die lokalen Vorschriften einzuhalten. In diesem Leitfaden führen wir Sie durch die wesentlichen Schritte, um den Erfolg Ihrer App in China sicherzustellen.
Warum Übersetzung wichtig ist
Eine übersetzte App geht nicht nur darum, die Vertriebsanforderungen zu erfüllen; es geht darum, das Nutzererlebnis zu verbessern und die Nutzergewinnung zu unterstützen. In China schreiben alle App-Stores, einschließlich iOS und Android, für Apps, die Werbung schalten, eine übersetzte Version vor. Das ist eine Voraussetzung für die Eröffnung eines UA-Kampagnenkontos, etwa für Apple Search Ads. Zwar sind Übersetzungstools wie Google Translate hilfreich, aber sie greifen zu kurz, wenn es darum geht, die Nuancen der chinesischen Sprache zu erfassen, besonders im Kontext mobiler Apps.
Überlegungen bei der Übersetzung Ihrer mobilen App
-
Konventionen für Menütext: Was im Westen funktioniert, funktioniert in China möglicherweise nicht. Elemente der Benutzeroberfläche wie Schaltflächen und Menüpunkte sollten den Sprachkonventionen folgen, die sich für chinesische Nutzer organisch entwickelt haben.
-
Eingebettete Bilder: Bilder mit Wörtern, Symbolen oder einzelnen Buchstaben müssen möglicherweise übersetzt werden, um beim lokalen Publikum anzukommen. Beachten Sie, dass verschiedene Kulturen einzigartige Perspektiven haben.
-
Icons: Symbolische Konventionen unterscheiden sich je nach Region. Chinesische Nutzer bevorzugen zum Beispiel möglicherweise ein herzförmiges Icon für „Favoriten“ gegenüber einem sternförmigen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Icons kulturell relevant sind.
-
Kommunikation: Direkte Übersetzungen von Überschriften und Mitteilungen können zu harschen, unbeholfenen oder verwirrenden Botschaften führen. Das Verständnis kultureller Normen ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.
-
Rechtssprache: Verträge und Nutzungsbedingungen müssen mit den chinesischen rechtlichen Standards übereinstimmen. Konsultieren Sie einen Rechtsexperten, um Ihre Rechte zu wahren und Fehlinterpretationen zu vermeiden.
-
Slogans und Werbekampagnen: Kreative Slogans und Phrasen brauchen oft eine komplette Überarbeitung beim Übergang in eine andere Sprache. Lernen Sie aus den Fehlern globaler Marken, die unter peinlichen Fehlübersetzungen litten.
-
Chengyu: Das Chinesische ist reich an Chengyu, Vier-Zeichen-Redewendungen, die tief in der chinesischen Kultur verwurzelt sind. Diese Redewendungen, wo angebracht, einzubauen, kann Ihre App prägnanter und nativer machen und die Nutzerakzeptanz und Vertrautheit steigern.
Zusammengefasst ist es wesentlich, in einen sachkundigen Muttersprachler-Experten zu investieren, der Ihre Übersetzung prüft, um kostspielige Fehler zu vermeiden.
Bringen Sie den Erfolg Ihrer App in China voran – sichern Sie sich jetzt Ihren KOSTENLOSEN maßgeschneiderten Bericht
Buchen Sie einen Termin mit unseren Rechtsexperten, um einen personalisierten Bericht zu erhalten, der die wesentlichen Lizenzen und die Schritt-für-Schritt-Abläufe umreißt, die nötig sind, um Ihre Software erfolgreich in China zu starten.
Sichern Sie sich Ihre kostenlose BeratungÜber die Übersetzung hinaus: Compliance meistern
Ihre App zu übersetzen, ist erst der erste Schritt. Um volle Compliance und Erfolg im chinesischen Markt sicherzustellen, erwägen Sie diese zusätzlichen Lokalisierungsbemühungen:
-
Hosting: Hosten Sie Ihre Website in China, um rechtliche Compliance und ein nahtloses Nutzererlebnis sicherzustellen.
-
Web-Dienste: Beachten Sie, dass Google-basierte Web-Dienste in China gesperrt sind. Erkunden Sie die 21YB-Beschleunigungslösungen, um diese Lücke zu überbrücken und sicherzustellen, dass Ihr Tech-Stack innerhalb Chinas funktioniert.
-
Testen: Führen Sie umfassende Tests durch, um China-spezifische Bugs und Möglichkeiten für UI/UX-Verbesserungen zu identifizieren.
-
Rechtliche Compliance: Konsultieren Sie Rechtsexperten, um sicherzustellen, dass Ihr Betrieb in China das chinesische Recht vollständig einhält. Mehr erfahren.
Der 21YunBox-Vorteil
Bei 21YunBox bieten wir umfassende Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste, um den Erfolg Ihrer App im chinesischen Markt sicherzustellen. Von Vertrieb und Monetarisierung bis zur Nutzergewinnung ist unser internationales, englischsprachiges Team bereit, Ihnen bei jedem Schritt zur Seite zu stehen. Vereinbaren Sie hier eine unverbindliche Beratung, und lassen Sie uns Ihre App in China zum Erfolg bringen.