Die PSB-Registrierung (公安备案) ist eine von der ICP-Registrierung getrennte Pflicht, verwaltet vom Ministerium für öffentliche Sicherheit statt vom MIIT, unter MPS-Erlass Nr. 33 (in Kraft seit 30. Dezember 1997). Artikel 12 verlangt die Registrierung innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem das Netz formell verbunden wird — die Uhr startet, nachdem Sie live sind, was das Gegenteil der ICP-Registrierung ist, bei der die Registrierung vor dem Bedienen abgeschlossen sein muss. Artikel 23 macht die Sanktion für ihr Versäumnis zu einer Verwarnung oder Aussetzung zur Nachbesserung von bis zu sechs Monaten, nicht zu einem Bußgeld. Zwei Registrierungen, zwei Ministerien, zwei Uhren — und die zweite ist die, die Teams spät entdecken.
Was die Public-Security-Registrierungsregel tatsächlich sagt
| Fakt | Primärquelle |
|---|---|
| Artikel 12: Die Registrierung ist innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem das Netz formell verbunden wird, bei der vom provinziellen Organ für öffentliche Sicherheit benannten Stelle fällig. | MPS-Erlass Nr. 33, Artikel 12 — Maßnahmen zur Verwaltung des Sicherheitsschutzes des internationalen Netzverbunds von Computer-Informationsnetzen |
| Artikel 23: Die Nichterfüllung der Registrierungspflicht zieht eine Verwarnung oder Aussetzung zur Nachbesserung von bis zu sechs Monaten nach sich — die Sanktion ist Ausfallzeit, kein Bußgeld. | MPS-Erlass Nr. 33, Artikel 23 |
| Artikel 2: Die Maßnahmen gelten für die Sicherheitsschutz-Verwaltung des internationalen Netzverbunds innerhalb des Hoheitsgebiets der VR China — die Pflicht folgt also dem Bedienen aus China heraus, derselbe Auslöser wie bei der ICP-Registrierung, aber unter einem anderen Ministerium. | MPS-Erlass Nr. 33, Artikel 2 |
Quellen vom 21YunBox China Engineering-Team am 28. August 2026 geprüft.
Die PSB-Registrierung ist eine strafrechtliche Hintergrundprüfung, die für alle in China gehosteten Websites und Anwendungen erforderlich ist.
Wenn Sie eine Website oder Anwendung in China hosten wollen, sind Sie vielleicht auf den Begriff „Public Security Bureau (PSB)-Registrierung / -Filing“ gestoßen.
Als jemand, der gerade erst von der Anforderung erfährt, eine Website in China zu hosten, haben Sie vielleicht mehrere Fragen und Bedenken. Hier einige mögliche:
- Was ist eine PSB-Registrierung, und wie unterscheidet sie sich von einer ICP-Lizenz?
- Warum ist eine PSB-Registrierung erforderlich, um eine Website in China zu hosten?
- Was sind die Folgen, keine PSB-Registrierung zu haben?
- Welche Dokumente sind für die Beantragung einer PSB-Registrierung erforderlich, und wie reiche ich den Antrag ein?
- Wie lange dauert es, eine PSB-Registrierung zu bekommen, und was tue ich, sobald ich sie erhalten habe?
- Was, wenn ich kein Chinesisch spreche? Kann ich trotzdem eine PSB-Registrierung beantragen?
- Wie komplex ist der Antragsprozess, und kann ich bei Bedarf Hilfe bekommen?
In diesem Artikel geben wir eine Einführung in die PSB-Registrierung, erklären, warum sie erforderlich ist, um Ihre Website oder Anwendung in China zu hosten, und behandeln, was passiert, wenn Sie keine haben. Wir gehen außerdem darauf ein, was nötig ist, um eine PSB zu bekommen und wie der Prozess funktioniert.
Was ist die PSB-Registrierung?
Die PSB-(公安局-)Registrierung ist eine strafrechtliche Hintergrundprüfung, die für alle in China gehosteten Websites und alle in China bereitgestellten mobilen Anwendungen erforderlich ist. Es ist eine regulatorische Anforderung der chinesischen Regierung, die vom Public Security Bureau durchgesetzt wird. Die PSB-Registrierung ist von der Internet-Content-Provider-(ICP-)Lizenz getrennt, die ebenfalls für alle in China gehosteten Websites erforderlich ist.
Das Referenzgesetz für die PSB-Registrierungspflicht in China ist die „Maßnahmen zur Verwaltung von Internet-Informationsdiensten“, herausgegeben vom Staatsrat Chinas im Jahr 2000 und zuletzt geändert 2017.
Artikel 3 der Maßnahmen bestimmt, dass alle Einheiten, die in China Internet-Informationsdienste erbringen, eine ICP-Lizenz erhalten müssen, was den Erhalt einer PSB-Registrierungsnummer einschließt. Artikel 12 der Maßnahmen verlangt ferner, dass das Public Security Bureau vor der Ausstellung der PSB-Registrierungsnummer eine strafrechtliche Hintergrundprüfung des Antragstellers durchführt.
Was die Vorschrift tatsächlich sagt
Die PSB-Registrierung ist keine Variante der ICP-Registrierung und wird nicht vom selben Ministerium verwaltet. Sie kommt aus ihrem eigenen Rechtsinstrument, herausgegeben fünfundzwanzig Jahre vor den App-Regeln.
Rechtsinstrument: 《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》 — Maßnahmen zur Verwaltung des Sicherheitsschutzes des internationalen Netzverbunds von Computer-Informationsnetzen, Erlass Nr. 33 des Ministeriums für öffentliche Sicherheit, vom Staatsrat genehmigt am 11. Dezember 1997, in Kraft seit 30. Dezember 1997, geändert 2011.
Dreißig Tage ab dem Tag, an dem das Netz live geht
第十二条 互联单位、接入单位、使用计算机信息网络国际联网的法人和其他组织（包括跨省、自治区、直辖市联网的单位和所属的分支机构），应当自网络正式联通之日起30日内，到所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关指定的受理机关办理备案手续。
Artikel 12. Interconnecting-Einheiten, Zugangseinheiten sowie juristische Personen und andere Organisationen, die Computer-Informationsnetze für den internationalen Netzverbund nutzen (einschließlich über Provinzen, autonome Regionen und regierungsunmittelbare Städte vernetzter Einheiten und ihrer Zweigstellen), müssen innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem das Netz formell verbunden wird, die Registrierungsformalitäten bei der von dem Organ für öffentliche Sicherheit der Volksregierung auf Provinzebene am jeweiligen Standort benannten Stelle erledigen.
In der Praxis: Die Uhr startet, wenn die Site live ist, nicht wenn Sie etwas beantragen — weshalb die PSB-Registrierung die Pflicht ist, die Teams nach dem Start entdecken, sobald die ICP-Registrierung bereits erledigt ist und sie glauben, die Compliance-Arbeit sei fertig. Zwei Registrierungen, zwei Ministerien, zwei Uhren: Die ICP-Registrierung muss vor dem Bedienen abgeschlossen sein, und diese innerhalb von 30 Tagen danach.
Und die Strafe ist Ausfallzeit, kein Bußgeld
第二十三条 违反本办法第十一条、第十二条规定，不履行备案职责的，由公安机关给予警告或者停机整顿不超过6个月的处罚。
Artikel 23. Werden die Registrierungspflichten nach den Artikeln 11 und 12 nicht erfüllt, verhängt das Organ für öffentliche Sicherheit eine Verwarnung oder eine Aussetzung zur Nachbesserung von bis zu sechs Monaten.
In der Praxis: 停机整顿 — Aussetzung zur Nachbesserung — ist die Sanktion, und die Obergrenze sind sechs Monate. Wie beim ICP-Regime ist der Durchsetzungsmechanismus für eine Registrierungspflicht, dass die Site vom Netz geht, statt dass eine Rechnung eintrifft. Artikel 20 sieht gesondert Bußgelder und dieselbe sechsmonatige Aussetzung vor, wo verbotene Inhalte beteiligt sind.
Primärquelle: 《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》（公安部令第33号）, Volltext im Amtsblatt des Staatsrats: gov.cn. Das öffentliche Registrierungssystem ist unter beian.gov.cn, betrieben vom Ministerium für öffentliche Sicherheit und getrennt vom MIIT-System. Die Übersetzungen stammen von uns und dienen nur der Orientierung; wo sich Englisch und Chinesisch unterscheiden, gilt das Chinesische. Keine Rechtsberatung.
Warum PSB erforderlich ist
Die Maßnahmen sind der primäre rechtliche Rahmen zur Regulierung von Internet-Informationsdiensten in China und decken ein breites Themenspektrum ab, einschließlich Inhaltsvorschriften, Lizenzierungsanforderungen und Durchsetzungsmaßnahmen. Die Maßnahmen werden von verschiedenen Regierungsbehörden durchgesetzt, einschließlich des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie (MIIT) und des Public Security Bureau (PSB).
Die PSB-Registrierung ist erforderlich, um sicherzustellen, dass in China gehostete Websites und Anwendungen chinesischen Gesetzen und Vorschriften entsprechen, und um die Verbreitung schädlicher oder illegaler Inhalte zu verhindern. Um eine PSB-Registrierung zu erhalten, müssen Sie zuerst eine ICP-Lizenz erhalten, die vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie (MIIT) ausgestellt wird.
Was passiert, wenn Sie keine PSB-Registrierung haben?
Wenn Sie planen, eine Website zu hosten oder eine Anwendung in China bereitzustellen, ist es wichtig, die PSB-Registrierungspflicht zu verstehen und sicherzustellen, dass Sie chinesischen Gesetzen und Vorschriften entsprechen. Durch den Erhalt einer PSB-Registrierung können Sie Ihr Geschäft schützen und sicherstellen, dass Ihre Website oder Anwendung für chinesische Nutzer zugänglich ist.
Wenn Sie keine PSB-Registrierung für Ihre in China gehostete Website oder Anwendung haben, können Sie Bußgeldern, der Aussetzung Ihrer Website oder Anwendung oder sogar rechtlichen Schritten ausgesetzt sein. Zudem kann Ihre Website von der chinesischen Regierung gesperrt werden, was zu Geschäftsverlusten und Reputationsschäden führen kann.
Es ist wichtig zu beachten, dass die chinesische Regierung Internet-Vorschriften sehr ernst nimmt, und Strafen für Nichteinhaltung können schwerwiegend sein. Daher wird dringend empfohlen, dass Sie die notwendigen Lizenzen und Genehmigungen erhalten, bevor Sie eine Website in China hosten.
Was nötig ist, um eine PSB zu bekommen
Eine ICP-Lizenz erhalten: Bevor Sie eine PSB-Registrierung beantragen können, müssen Sie zuerst eine Internet-Content-Provider-(ICP-)Lizenz erhalten. Diese Lizenz wird vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie (MIIT) ausgestellt und ist für alle in China gehosteten Websites erforderlich. Sie können eine ICP-Lizenz über die MIIT-Website oder über einen lokalen Hosting-Anbieter beantragen.
Die erforderlichen Dokumente vorbereiten: Um eine PSB-Registrierung zu beantragen, müssen Sie die folgenden Dokumente vorbereiten:
- Ein ausgefülltes PSB-Registrierungs-Antragsformular
- Eine Kopie Ihrer ICP-Lizenz
- Eine Kopie Ihrer Geschäftslizenz
- Eine Kopie Ihres Ausweises oder Reisepasses
- Eine Kopie des Organisationscode-Zertifikats Ihres Unternehmens
- Reichen Sie Ihren Antrag online ein: Sobald Sie die erforderlichen Dokumente vorbereitet haben, können Sie Ihren Antrag auf eine PSB-Registrierung online über die Website der Internet Security Administration des National Public Security Bureau of China einreichen. Sie müssen ein Konto auf der Website erstellen, das Antragsformular ausfüllen und die erforderlichen Dokumente hochladen.
Auf Prüfung und Genehmigung warten: Das Public Security Bureau prüft Ihren Antrag und führt eine strafrechtliche Hintergrundprüfung durch, bevor es die PSB-Registrierungsnummer ausstellt. Der Prüfprozess dauert üblicherweise einige Tage bis eine Woche, kann aber je nach Komplexität Ihres Falls länger dauern.
Die PSB-Registrierungsnummer auf Ihrer Website anzeigen: Sobald Sie Ihre PSB-Registrierungsnummer erhalten, müssen Sie sie zusammen mit Ihrer ICP-Lizenznummer auf Ihrer Website anzeigen. Diese Information sollte in der Fußzeile Ihrer Website angezeigt werden.
Es ist wichtig zu beachten, dass der Antragsprozess für eine PSB-Registrierung komplex und zeitaufwendig sein kann, besonders wenn Sie mit dem chinesischen Regulierungssystem nicht vertraut sind. Wenn Sie Unterstützung beim Antragsprozess brauchen, sollten Sie erwägen, mit einem lokalen Hosting-Anbieter zu arbeiten oder einen Rechtsfachmann zu konsultieren, der mit chinesischen Internet-Vorschriften vertraut ist.
Erscheint Ihnen die ICP in China entmutigend?
Wir übernehmen die schwere Arbeit in China für Sie. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und lassen Sie Ihre Fragen schnell beantworten.
Jetzt Kontakt aufnehmenProzess für Nicht-Chinesisch-Sprecher, eine PSB zu bekommen
Wenn Sie kein Chinesisch sprechen, kann der PSB-Registrierungs-Antragsprozess herausfordernder sein. Sie können jedoch mit einem lokalen Hosting-Anbieter arbeiten, einen professionellen Übersetzer engagieren oder mit einem Rechtsfachmann arbeiten, der mit chinesischen Internet-Vorschriften vertraut ist, um Ihnen beim Antragsprozess zu helfen.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie eine PSB-Registrierung brauchen oder wie Sie sie beantragen, kontaktieren Sie uns noch heute, und unsere Experten erklären Ihnen alle Geheimnisse, wie Ihre Website rechtmäßig in China operiert!
Häufige Fragen
Ist die PSB-Registrierung dasselbe wie die ICP-Registrierung?
Nein. Es sind verschiedene Rechtsinstrumente, verschiedene Ministerien und verschiedene Uhren. Die ICP-Registrierung wird vom MIIT verwaltet und muss vor dem Bedienen abgeschlossen sein. Die PSB-Registrierung kommt aus MPS-Erlass Nr. 33 und ist innerhalb von 30 Tagen nach der formellen Verbindung des Netzes fällig. Die eine abzuschließen, erfüllt die andere nicht.
Was passiert, wenn wir die PSB-Registrierung überspringen?
Artikel 23 sieht eine Verwarnung oder Aussetzung zur Nachbesserung von bis zu sechs Monaten vor. Wie beim ICP-Regime ist der Durchsetzungsmechanismus für eine Registrierungspflicht, dass die Site vom Netz genommen wird, statt dass ein Bußgeld ausgestellt wird.
Wann genau startet die 30-Tage-Uhr?
Ab 自网络正式联通之日 — dem Datum, an dem das Netz formell verbunden wird (Artikel 12). In der Praxis ist das, wenn die Site bedient zu werden beginnt, weshalb die Pflicht üblicherweise nach dem Start entdeckt wird, sobald die ICP-Registrierung erledigt ist und die Compliance-Arbeit als abgeschlossen angenommen wird.