Qu'est-ce que la PIPL de la Chine et comment affecte-t-elle les sites web étrangers ?

La loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) régit la façon dont les informations personnelles des personnes en Chine sont collectées, traitées et transmises à travers les frontières, et elle s'applique aux organisations étrangères qui manipulent ces données. Une gestion conforme des données personnelles et une diffusion conforme sur le territoire sont la même posture, car la diffusion qui rend un site rapide est aussi ce qui le fait entrer sous les régimes chinois des données et de la déclaration.

Ce que disent les sources primaires

FaitSource primaire
La PIPL a une portée extraterritoriale : elle s'applique au traitement des informations personnelles des personnes en Chine même lorsque le traitement a lieu hors de Chine. APN — Loi sur la protection des informations personnelles (texte officiel)
Les transmissions transfrontalières d'informations personnelles sont restreintes et conditionnées, ce qui détermine la façon dont les données des visiteurs de Chine peuvent être routées et stockées. APN — Loi sur la protection des informations personnelles (texte officiel)
Par conception, 21YunBox ne transmet pas les véritables IP clientes des visiteurs à travers la frontière ; l'origine reçoit une IP de diffusion fixe, ce qui maintient les données des visiteurs à l'intérieur de la limite conforme. 21YunBox — China Website Optimizer

Sources vérifiées par Équipe Conformité 21YunBox le 22 septembre 2026.

En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française de la PIPL chinoise (loi sur la protection des informations personnelles), en vigueur depuis le 1er novembre 2021.


 

Chapitre 1 : Dispositions générales

Article 1 Afin de protéger les droits et intérêts relatifs aux informations personnelles, de réguler les activités de traitement des informations personnelles et de favoriser l’utilisation rationnelle des informations personnelles, la présente loi est formulée conformément à la Constitution.

Article 2 Les informations personnelles des personnes physiques sont protégées par la loi, et aucune organisation ou personne ne peut porter atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles des personnes physiques.

 
Article 3 La présente loi s'applique au traitement des informations personnelles des personnes physiques sur le territoire de la République populaire de Chine.

La présente loi s’applique aussi au traitement, hors de la République populaire de Chine, des informations personnelles des personnes physiques situées sur le territoire de la République populaire de Chine, dans l’une des circonstances suivantes :

(1) à des fins de fourniture de produits ou de services à des personnes physiques nationales ;

(2) pour analyser et évaluer le comportement de personnes physiques nationales ;

(3) d’autres circonstances prévues par les lois et règlements administratifs.

Article 4 Les informations personnelles désignent toutes sortes d’informations relatives à des personnes physiques identifiées ou identifiables, enregistrées par voie électronique ou autrement, à l’exception des informations anonymisées.

Le traitement des informations personnelles comprend la collecte, le stockage, l’utilisation, le traitement, la transmission, la fourniture, la divulgation, l’effacement, etc. des informations personnelles.

Article 5 Le traitement des informations personnelles doit suivre les principes de licéité, de légitimité, de nécessité et de bonne foi, et les informations personnelles ne peuvent pas être traitées par des moyens trompeurs, frauduleux, contraignants ou autres.

Article 6 Le traitement des informations personnelles doit avoir une finalité claire et raisonnable, être en lien direct avec la finalité du traitement et employer une méthode ayant l’impact le plus faible sur les droits et intérêts de la personne.

La collecte des informations personnelles doit être limitée à l’étendue minimale permettant d’atteindre la finalité du traitement, et une collecte excessive d’informations personnelles n’est pas admise.

Article 7 Le traitement des informations personnelles doit suivre les principes d’ouverture et de transparence, divulguer les règles de traitement des informations personnelles et indiquer la finalité, la méthode et l’étendue du traitement.

Article 8 Lors du traitement des informations personnelles, il convient de garantir la qualité des informations personnelles et d’éviter les effets défavorables sur les droits et intérêts de la personne dus à l’inexactitude et à l’incomplétude des informations personnelles.

Article 9 Les responsables du traitement des informations personnelles sont responsables de leurs activités de traitement des informations personnelles et prennent les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des informations personnelles qu’ils traitent.

Article 10 Aucune organisation ou personne ne peut collecter, utiliser, traiter ou transmettre illicitement les informations personnelles d’autrui, ni acheter, vendre, fournir ou divulguer illicitement les informations personnelles d’autrui ; et elle ne peut pas conduire d’activités de traitement des informations personnelles qui mettent en danger la sécurité nationale ou l’intérêt public.

Article 11 L’État établit et perfectionne des systèmes de protection des informations personnelles, prévient et sanctionne les actes portant atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles, renforce la publicité et la sensibilisation à la protection des informations personnelles et favorise l’émergence d’un environnement favorable dans lequel le gouvernement, les entreprises, les organisations sociales concernées et le public participent ensemble à la protection des informations personnelles.

Article 12 L’État participe activement à la formulation de règles internationales de protection des informations personnelles, favorise les échanges et la coopération internationaux en matière de protection des informations personnelles et favorise la reconnaissance mutuelle de règles et de normes de protection des informations personnelles avec d’autres pays, régions et organisations internationales.


 

Chapitre 2 : Règles pour le traitement des informations personnelles

Section 1 Dispositions générales

Article 13 Les responsables du traitement des informations personnelles ne peuvent traiter des informations personnelles que dans l’une des circonstances suivantes :

(1) l’obtention du consentement de la personne ;

(2) la nécessité pour la conclusion et l’exécution d’un contrat auquel une personne est partie, ou la nécessité pour la conduite de la gestion du personnel conformément aux règles et règlements de travail formulés conformément à la loi et aux conventions collectives conclues conformément à la loi ;

(3) la nécessité pour l’exécution de devoirs légaux ou d’obligations légales ;

(4) la nécessité pour répondre à des urgences de santé publique ou pour protéger la vie, la santé et la sécurité des biens des personnes physiques en cas d’urgence ;

(5) la conduite de reportages d’actualité, de la surveillance de l’opinion publique et d’autres actes dans l’intérêt public, les informations personnelles étant traitées dans une étendue raisonnable ;

(6) conformément aux dispositions de la présente loi et dans une étendue raisonnable, le traitement des informations personnelles divulguées par les personnes elles-mêmes ou légalement divulguées ;

(7) d’autres circonstances prévues par les lois et règlements administratifs.

Conformément à d’autres dispositions pertinentes de la présente loi, le traitement des informations personnelles exige le consentement de la personne ; toutefois, dans les circonstances mentionnées aux points 2 à 7 de l’alinéa précédent, le consentement de la personne n’est pas requis.

Article 14 Lorsque le traitement des informations personnelles repose sur le consentement d’une personne, le consentement doit être donné par la personne, volontairement et explicitement, sous réserve d’une pleine connaissance. Lorsque les lois et règlements administratifs prévoient que le traitement des informations personnelles exige le consentement de la personne ou un consentement écrit, ces dispositions prévalent.

Lorsque la finalité du traitement des informations personnelles, la méthode de traitement et la nature des informations personnelles traitées sont modifiées, le consentement de la personne doit être de nouveau obtenu.

Article 15 Lorsque le traitement des informations personnelles repose sur le consentement de la personne, la personne a le droit de retirer son consentement. Les responsables du traitement des informations personnelles doivent fournir des moyens commodes de retrait du consentement.

Le retrait du consentement par la personne n’affecte pas la validité des activités de traitement des informations personnelles conduites avant le retrait sur la base du consentement de la personne.

Article 16 Les responsables du traitement des informations personnelles ne peuvent pas refuser de fournir des produits ou des services au motif que des personnes ne consentent pas au traitement de leurs informations personnelles ou retirent leur consentement ; sauf si le traitement des informations personnelles est nécessaire à la fourniture de produits ou de services.

Article 17 Avant de traiter des informations personnelles, les responsables du traitement des informations personnelles doivent informer les personnes, de façon véridique, exacte et complète, de manière visible et dans une langue claire et compréhensible, des matières suivantes :

(1) le nom ou la dénomination et les coordonnées du responsable du traitement des informations personnelles ;

(2) la finalité et la méthode du traitement des informations personnelles, la nature des informations personnelles traitées et la durée de conservation ;

(3) les moyens et procédures par lesquels les personnes exercent leurs droits au titre de la présente loi ;

(4) d’autres matières dont il convient d’informer en vertu des lois et règlements administratifs.

Lorsque les points mentionnés à l’alinéa précédent sont modifiés, la personne doit être informée de la partie modifiée.

Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles informe des matières mentionnées à l’alinéa 1 par la formulation de règles de traitement des informations personnelles, les règles de traitement doivent être rendues publiques et tenues aisément consultables et conservables.

Article 18 Lorsque les responsables du traitement des informations personnelles traitent des informations personnelles et qu’existent des circonstances dans lesquelles les lois et règlements administratifs prévoient que la confidentialité doit être maintenue ou qu’aucune notification n’est requise, ils n’ont pas à informer les personnes des matières mentionnées au premier alinéa de l’article précédent.

Lorsque, en cas d’urgence pour protéger la vie, la santé et la sécurité des biens des personnes physiques, il est impossible d’informer les personnes, le responsable du traitement des informations personnelles doit informer en temps opportun après l’élimination de l’urgence.

Article 19 Sauf disposition contraire des lois et règlements administratifs, la durée de conservation des informations personnelles est la durée la plus courte nécessaire pour atteindre la finalité du traitement.

Article 20 Lorsque deux responsables du traitement des informations personnelles ou plus décident conjointement de la finalité et de la méthode du traitement des informations personnelles, ils doivent convenir de leurs droits et obligations respectifs. Cet accord n’affecte cependant pas le droit de la personne d’exiger de l’un des responsables du traitement des informations personnelles l’exercice des droits définis dans la présente loi.

Lorsque des responsables du traitement des informations personnelles traitent conjointement des informations personnelles et portent atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles en causant un dommage, ils assument la responsabilité solidaire conformément à la loi.

Article 21 Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles confie le traitement des informations personnelles, il doit convenir avec le mandataire de la finalité, du délai, de la méthode de traitement, de la nature des informations personnelles, des mesures de protection ainsi que des droits et obligations des deux parties, etc., et superviser les activités de traitement des informations personnelles.

Le mandataire doit traiter les informations personnelles conformément à l’accord et ne peut pas traiter les informations personnelles au-delà de la finalité et de la méthode de traitement convenues ; lorsque le contrat de mandat devient sans effet, est nul, est révoqué ou prend fin, le mandataire doit restituer les informations personnelles au responsable du traitement des informations personnelles ou les effacer, et ne peut pas les conserver.

Sans le consentement du responsable du traitement des informations personnelles, le mandataire ne peut pas confier à d’autres le traitement des informations personnelles.

Article 22 Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles doit transférer des informations personnelles en raison d’une fusion, d’une scission, d’une dissolution, d’une déclaration de faillite ou pour d’autres motifs, il doit informer la personne du nom ou de la dénomination et des coordonnées du destinataire. Le destinataire doit continuer à remplir ses obligations de responsable du traitement des informations personnelles. Si le destinataire modifie la finalité et la méthode de traitement d’origine, il doit de nouveau obtenir le consentement de la personne conformément aux dispositions de la présente loi.

Article 23 Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles fournit les informations personnelles qu’il traite à d’autres responsables du traitement des informations personnelles, il doit informer la personne du nom ou de la dénomination, des coordonnées, de la finalité du traitement, de la méthode de traitement et de la nature des informations personnelles du destinataire, et obtenir le consentement de la personne. Le destinataire doit traiter les informations personnelles dans le cadre des finalités, méthodes et natures d’informations personnelles susmentionnées. Si le destinataire modifie la finalité et la méthode de traitement d’origine, il doit de nouveau obtenir le consentement de la personne conformément aux dispositions de la présente loi.

Article 24 Les responsables du traitement des informations personnelles qui utilisent des informations personnelles pour prendre des décisions automatisées doivent garantir la transparence de la prise de décision ainsi que l’équité et l’impartialité des résultats, et ne peuvent pas imposer aux personnes un traitement inégal déraisonnable sur les prix de transaction et d’autres conditions de transaction.

Lors de la diffusion d’informations et du marketing commercial auprès des personnes par des méthodes de décision automatisée, des options non adaptées à leurs caractéristiques personnelles doivent aussi être fournies, ou un moyen commode de refus doit être fourni aux personnes.

Pour prendre, par la prise de décision automatisée, des décisions qui ont un impact significatif sur les droits et intérêts de la personne, les personnes ont le droit d’exiger une explication du responsable du traitement des informations personnelles et ont le droit de refuser que le responsable du traitement des informations personnelles prenne des décisions uniquement par la prise de décision automatisée.

Article 25 Les responsables du traitement des informations personnelles ne peuvent pas divulguer les informations personnelles qu’ils traitent, à moins d’avoir obtenu le consentement de la personne.

Article 26 L’installation d’équipements de capture d’images et d’identification des personnes dans les lieux publics doit être nécessaire au maintien de la sécurité publique, conforme aux dispositions étatiques pertinentes et accompagnée de panneaux d’avertissement visibles. Les images personnelles et informations d’identification captées ne peuvent être utilisées qu’aux fins du maintien de la sécurité publique et non à d’autres fins ; sauf avec le consentement de la personne.

Article 27 Les responsables du traitement des informations personnelles peuvent, dans une étendue raisonnable, traiter des informations personnelles divulguées par les personnes elles-mêmes ou légalement divulguées ; sauf si la personne s’y oppose expressément. Les responsables du traitement des informations personnelles doivent obtenir le consentement de la personne conformément aux dispositions de la présente loi lorsque le traitement d’informations personnelles déjà divulguées a un impact significatif sur les droits et intérêts de la personne.

Section 2 Règles pour le traitement des informations personnelles sensibles

Article 28 Les informations personnelles sensibles sont des informations personnelles qui, une fois divulguées ou utilisées illicitement, sont susceptibles de porter atteinte à la dignité personnelle des personnes physiques ou de mettre en danger la sécurité personnelle et des biens, y compris l’identification biométrique, les convictions religieuses, les identités particulières, les soins médicaux, les comptes financiers, les localisations et d’autres informations, ainsi que les informations personnelles des mineurs de moins de quatorze ans.

Les responsables du traitement des informations personnelles ne peuvent traiter des informations personnelles sensibles que lorsqu’ils ont une finalité précise et une nécessité suffisante et prennent des mesures de protection strictes.

Article 29 Le traitement des informations personnelles sensibles exige le consentement de la personne ; lorsque les lois et règlements administratifs prévoient que le traitement des informations personnelles sensibles exige un consentement écrit, ces dispositions prévalent.

Article 30 Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles traite des informations personnelles sensibles, il doit, outre les matières définies au premier alinéa de l’article 17 de la présente loi, aussi informer les personnes de la nécessité du traitement des informations personnelles sensibles et de l’impact sur les droits et intérêts de la personne ; sauf lorsque la loi prévoit qu’il n’est pas nécessaire d’informer les personnes.

Article 31 Les responsables du traitement des informations personnelles qui traitent les informations personnelles des mineurs de moins de quatorze ans doivent obtenir le consentement des parents ou d’autres représentants légaux des mineurs.

Lorsque les responsables du traitement des informations personnelles traitent les informations personnelles des mineurs de moins de quatorze ans, ils doivent formuler des règles particulières de traitement des informations personnelles.

Article 32 Lorsque les lois et règlements administratifs prévoient que le traitement des informations personnelles sensibles exige l’obtention de licences administratives pertinentes ou impose d’autres restrictions, ces dispositions prévalent.

Section 3 Dispositions particulières sur le traitement des informations personnelles par les organes de l’État

Article 33 Les activités des organes de l’État dans le traitement des informations personnelles relèvent de la présente loi ; lorsque la présente section comporte des dispositions particulières, les dispositions de la présente section s’appliquent.

Article 34 Les organes de l’État traitent les informations personnelles pour l’exécution de leurs fonctions légales et doivent le faire conformément aux pouvoirs et procédures prescrits par les lois et règlements administratifs, et ne peuvent pas dépasser l’étendue et les limites nécessaires à l’exécution de leurs fonctions légales.

Article 35 Les organes de l’État traitent les informations personnelles pour l’exécution de leurs fonctions légales et doivent remplir l’obligation de notification conformément aux dispositions de la présente loi ; à l’exception des circonstances mentionnées à l’alinéa 1 de l’article 18 de la présente loi ou lorsque la notification empêcherait les organes de l’État d’exécuter leurs fonctions légales.

Article 36 Les informations personnelles traitées par les organes de l’État doivent être stockées sur le territoire de la République populaire de Chine ; s’il est réellement nécessaire de les fournir à l’étranger, une évaluation de sécurité doit être effectuée. Les évaluations de sécurité peuvent exiger le soutien et l’assistance des autorités concernées.

Article 37 Les organisations investies par les lois et règlements de fonctions de gestion des affaires publiques traitent les informations personnelles pour l’exécution de leurs fonctions légales, et les dispositions de la présente loi sur le traitement des informations personnelles par les organes de l’État s’appliquent.


 

Chapitre 3 : Règles pour la fourniture transfrontalière des informations personnelles

 
Article 38 Lorsque les responsables du traitement des informations personnelles doivent réellement, en raison d'impératifs commerciaux, fournir des informations personnelles hors de la République populaire de Chine, ils doivent remplir l'une des conditions suivantes :

(1) la réussite de l’évaluation de sécurité organisée par l’autorité nationale de l’information de réseau conformément aux dispositions de l’article 40 de la présente loi ;

(2) une certification de protection des informations personnelles effectuée par une institution spécialisée conformément aux dispositions de l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation ;

(3) la conclusion avec le destinataire étranger d’un contrat conforme au contrat type formulé par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation, fixant les droits et obligations des deux parties ;

(4) d’autres conditions définies par les lois, les règlements administratifs ou l’autorité nationale de l’information de réseau.

Les traités et accords internationaux conclus par la République populaire de Chine ou auxquels elle a adhéré, qui fixent les conditions de la fourniture d’informations personnelles hors de la République populaire de Chine, peuvent être mis en œuvre conformément à ces dispositions.

Les responsables du traitement des informations personnelles doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que le traitement des informations personnelles par les destinataires étrangers soit conforme aux normes de protection des informations personnelles définies dans la présente loi.

Article 39 Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles fournit des informations personnelles hors de la République populaire de Chine, il doit informer la personne du nom ou de la dénomination, des coordonnées, de la finalité du traitement, de la méthode de traitement et de la nature des informations personnelles du destinataire étranger, ainsi que de la manière et de la procédure par lesquelles la personne exerce, à l’égard du destinataire étranger, les droits prévus par la présente loi, et obtenir le consentement de la personne.

Article 40 Les opérateurs d’infrastructure d’information critique et les responsables du traitement des informations personnelles dont le traitement des informations personnelles atteint le nombre fixé par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation doivent stocker sur le territoire les informations personnelles collectées et produites sur le territoire de la République populaire de Chine. S’il est réellement nécessaire de les fournir à l’étranger, cela doit passer l’évaluation de sécurité organisée par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation ; lorsque les lois, les règlements administratifs et l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation prévoient qu’une évaluation de sécurité peut ne pas être requise, ces dispositions sont suivies.

Article 41 Les autorités compétentes de la République populaire de Chine traitent les demandes des autorités judiciaires ou répressives étrangères visant à la fourniture d’informations personnelles stockées en Chine conformément aux lois pertinentes et aux traités et accords internationaux conclus par la République populaire de Chine ou auxquels elle a adhéré, ou conformément au principe d’égalité et de réciprocité. Sans l’approbation des autorités compétentes de la République populaire de Chine, les responsables du traitement des informations personnelles ne peuvent pas fournir aux autorités judiciaires ou répressives étrangères des informations personnelles stockées en République populaire de Chine.

Article 42 Lorsqu’une organisation ou une personne étrangère conduit des activités de traitement des informations personnelles qui portent atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles des citoyens de la République populaire de Chine ou qui mettent en danger la sécurité nationale et l’intérêt public de la République populaire de Chine, l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation peut l’inscrire sur une liste de personnes auxquelles la fourniture d’informations personnelles est restreinte ou interdite, l’annoncer et prendre des mesures telles que la restriction ou l’interdiction de la fourniture d’informations personnelles à son égard.

Article 43 Lorsqu’un pays ou une région prend à l’égard de la République populaire de Chine des interdictions, des restrictions ou d’autres mesures similaires discriminatoires en matière de protection des informations personnelles, la République populaire de Chine peut, selon la situation réelle, prendre des mesures à l’égard de ce pays ou de cette région.


Chapitre 4 : Droits des personnes dans les activités de traitement des informations personnelles

Article 44 Les personnes ont le droit de savoir ce qu’il en est du traitement de leurs informations personnelles et de prendre des décisions à ce sujet, et ont le droit de restreindre ou de refuser le traitement de leurs informations personnelles par d’autres, sauf disposition contraire des lois et règlements administratifs.

Article 45 Les personnes ont le droit de consulter et de copier leurs informations personnelles auprès des responsables du traitement des informations personnelles ; à l’exception des circonstances mentionnées à l’alinéa 1 de l’article 18 et à l’article 35 de la présente loi.

Lorsqu’une personne demande la consultation ou la copie de ses informations personnelles, le responsable du traitement des informations personnelles doit les fournir en temps opportun.

Lorsqu’une personne demande la transmission de ses informations personnelles au responsable du traitement des informations personnelles qu’elle désigne et remplit les conditions fixées par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation, le responsable du traitement des informations personnelles doit fournir un canal de transmission.

Article 46 Lorsqu’une personne constate que ses informations personnelles sont inexactes ou incomplètes, elle a le droit d’exiger du responsable du traitement des informations personnelles leur rectification ou leur complément.

Lorsqu’une personne demande la rectification ou le complément de ses informations personnelles, le responsable du traitement des informations personnelles doit vérifier ses informations personnelles et les rectifier ou les compléter en temps opportun.

Article 47 Dans l’une des circonstances suivantes, le responsable du traitement des informations personnelles doit effacer activement les informations personnelles ; si le responsable du traitement des informations personnelles ne les efface pas, la personne a le droit d’en exiger l’effacement :

(1) la finalité du traitement est atteinte, ne peut pas être atteinte ou n’est plus nécessaire pour atteindre la finalité du traitement ;

(2) le responsable du traitement des informations personnelles cesse de fournir des produits ou des services, ou la durée de conservation a expiré ;

(3) la personne retire son consentement ;

(4) le responsable du traitement des informations personnelles traite des informations personnelles en violation des lois, des règlements administratifs ou des accords ;

(5) d’autres circonstances prévues par les lois et règlements administratifs.

Lorsque la durée de conservation fixée par les lois et règlements administratifs n’a pas encore expiré ou qu’il est techniquement difficile d’effacer les informations personnelles, le responsable du traitement des informations personnelles doit cesser le traitement à l’exception du stockage et prendre les mesures de protection de sécurité nécessaires.

Article 48 Les personnes ont le droit d’exiger des responsables du traitement des informations personnelles l’explication de leurs règles de traitement des informations personnelles.

Article 49 Lorsqu’une personne physique décède, ses proches peuvent exercer les droits de consultation, de copie, de rectification, d’effacement, etc. définis dans le présent chapitre à l’égard des informations personnelles pertinentes du défunt, pour leurs propres intérêts légitimes et licites, sauf si le défunt a pris d’autres dispositions avant son décès.

Article 50 Les responsables du traitement des informations personnelles doivent mettre en place un mécanisme commode de réception et de traitement des demandes des personnes pour l’exercice de leurs droits. Lorsque la demande d’une personne d’exercer ses droits est refusée, les motifs doivent être expliqués.

Lorsqu’un responsable du traitement des informations personnelles refuse la demande d’une personne d’exercer ses droits, la personne peut, conformément à la loi, intenter une action devant un tribunal populaire.


Chapitre 5 : Obligations des responsables du traitement des informations personnelles

Article 51 Les responsables du traitement des informations personnelles doivent, sur la base de la finalité du traitement des informations personnelles, des méthodes de traitement, des natures d’informations personnelles, de l’impact sur les droits de la personne et des risques de sécurité possibles, prendre les mesures suivantes pour garantir que les activités de traitement des informations personnelles soient conformes aux lois et règlements administratifs et pour prévenir l’accès non autorisé ainsi que la divulgation, l’altération et la perte d’informations personnelles :

(1) la formulation de systèmes de gestion internes et de procédures opérationnelles ;

(2) la mise en œuvre d’une gestion classifiée des informations personnelles ;

(3) la prise de mesures techniques de sécurité correspondantes telles que le chiffrement et la dé-identification ;

(4) la fixation raisonnable des pouvoirs opérationnels pour le traitement des informations personnelles et la conduite régulière d’une éducation et d’une formation à la sécurité pour les employés ;

(5) la formulation et l’organisation de la mise en œuvre de plans d’urgence pour les incidents de sécurité des informations personnelles ;

(6) d’autres mesures prévues par les lois et règlements administratifs.

Article 52 Les responsables du traitement des informations personnelles dont le traitement des informations personnelles atteint le nombre fixé par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation doivent désigner une personne responsable de la protection des informations personnelles, chargée de superviser les activités de traitement des informations personnelles et les mesures de protection prises.

Les responsables du traitement des informations personnelles doivent divulguer les coordonnées de la personne responsable de la protection des informations personnelles et présenter le nom et les coordonnées de cette personne à l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles.

Article 53 Les responsables du traitement des informations personnelles situés hors de la République populaire de Chine au sens du deuxième alinéa de l’article 3 de la présente loi doivent mettre en place, sur le territoire de la République populaire de Chine, des organismes spécialisés ou des représentants désignés chargés de traiter les affaires relatives à la protection des informations personnelles, et doivent présenter le nom de l’organisme concerné ou le nom et les coordonnées du représentant à l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles.

Article 54 Les responsables du traitement des informations personnelles doivent soumettre régulièrement leur traitement des informations personnelles à un audit de conformité au regard des lois et règlements administratifs.

Article 55 Dans l’une des circonstances suivantes, le responsable du traitement des informations personnelles doit, au préalable, effectuer une analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles et consigner la situation du traitement :

(1) le traitement d’informations personnelles sensibles ;

(2) l’utilisation d’informations personnelles pour la prise de décision automatisée ;

(3) le fait de confier le traitement des informations personnelles, de fournir des informations personnelles à d’autres responsables du traitement des informations personnelles et de divulguer des informations personnelles ;

(4) la fourniture d’informations personnelles à l’étranger ;

(5) d’autres activités de traitement des informations personnelles qui ont un impact significatif sur les droits et intérêts de la personne.

Article 56 L’analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles doit comprendre les contenus suivants :

(1) si la finalité et la méthode du traitement des informations personnelles sont licites, légitimes et nécessaires ;

(2) l’impact sur les droits de la personne et les risques de sécurité ;

(3) si les mesures de protection prises sont licites, efficaces et proportionnées au degré de risque.

Les rapports d’analyse d’impact relative à la protection des informations personnelles et les enregistrements de traitement sont conservés pendant au moins trois ans.

Article 57 Lorsqu’une divulgation, une altération ou une perte d’informations personnelles survient ou peut survenir, le responsable du traitement des informations personnelles doit prendre sans délai des mesures correctives et notifier les autorités et personnes qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles. La notification doit comprendre :

(1) les natures d’informations qui ont été ou peuvent avoir été divulguées, altérées ou perdues, ainsi que les causes et les dommages possibles ;

(2) les mesures correctives prises par le responsable du traitement des informations personnelles et les mesures que les personnes peuvent prendre pour atténuer le dommage ;

(3) les coordonnées du responsable du traitement des informations personnelles.

Si le responsable du traitement des informations personnelles prend des mesures permettant d’éviter efficacement le dommage causé par la divulgation, l’altération ou la perte d’informations, il n’a pas à notifier la personne ; si l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles estime qu’un dommage peut être causé, elle a le droit d’exiger du responsable du traitement des informations personnelles qu’il notifie la personne.

Article 58 Les responsables du traitement des informations personnelles qui fournissent des services de plateforme internet importants, qui ont un nombre immense d’utilisateurs et dont les types d’activités sont complexes doivent remplir les obligations suivantes :

(1) l’établissement et le perfectionnement du système de conformité de protection des informations personnelles conformément aux dispositions nationales et la mise en place d’un organe indépendant, principalement composé de membres externes, chargé de superviser la protection des informations personnelles ;

(2) le respect des principes d’ouverture, d’équité et d’impartialité, la formulation de règles de plateforme et la clarification des normes de traitement des informations personnelles par les fournisseurs de produits ou de services sur la plateforme et de l’obligation de protection des informations personnelles ;

(3) la cessation de la fourniture de services aux fournisseurs de produits ou de services sur la plateforme qui, dans le traitement des informations personnelles, contreviennent gravement aux lois et règlements administratifs ;

(4) la publication régulière de rapports sur la responsabilité sociale en matière de protection des informations personnelles et l’acceptation de la supervision sociale.

Article 59 Le mandataire qui accepte le traitement confié des informations personnelles doit, conformément aux dispositions de la présente loi et des lois et règlements administratifs pertinents, prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des informations personnelles traitées, et aider le responsable du traitement des informations personnelles à remplir les obligations définies dans la présente loi.


Chapitre 6 : Autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles

Article 60 L’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation est responsable de la planification d’ensemble et de la coordination du travail de protection des informations personnelles et du travail de supervision et d’administration associé. Les autorités concernées du Conseil des affaires de l’État sont, dans le cadre de leurs fonctions respectives et conformément aux dispositions de la présente loi et des lois et règlements administratifs pertinents, responsables de la protection, de la supervision et de l’administration des informations personnelles.

Les compétences de protection, de supervision et d’administration des informations personnelles des autorités concernées des gouvernements populaires locaux au niveau du district ou au-dessus sont fixées conformément aux dispositions étatiques pertinentes.

Les autorités mentionnées aux deux alinéas précédents sont désignées conjointement comme les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles.

Article 61 Les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles exercent les obligations de protection des informations personnelles suivantes :

(1) la conduite de la publicité et de la sensibilisation à la protection des informations personnelles, ainsi que l’orientation et la supervision des responsables du traitement des informations personnelles dans la conduite du travail de protection des informations personnelles ;

(2) la réception et le traitement des plaintes et signalements relatifs à la protection des informations personnelles ;

(3) l’organisation de l’évaluation de la protection des informations personnelles, par exemple pour les applications, et la publication des résultats de l’évaluation ;

(4) l’enquête et le traitement des activités de traitement des informations personnelles illicites ;

(5) d’autres obligations prévues par les lois et règlements administratifs.

Article 62 L’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation coordonne les autorités concernées afin de promouvoir, conformément à la présente loi, le travail de protection des informations personnelles suivant :

(1) la formulation de règles et de normes spécifiques de protection des informations personnelles ;

(2) la formulation de règles et de normes particulières de protection des informations personnelles pour les petits responsables du traitement des informations personnelles, le traitement des informations personnelles sensibles ainsi que les nouvelles technologies et applications telles que la reconnaissance faciale et l’intelligence artificielle ;

(3) le soutien à la recherche, au développement et à la promotion d’une technologie d’authentification d’identité électronique sûre et commode et la promotion de la construction de services publics d’authentification d’identité de réseau ;

(4) la promotion de la construction d’un système de services socialisés de protection des informations personnelles et le soutien aux institutions concernées dans la conduite de services d’évaluation et de certification de protection des informations personnelles ;

(5) l’amélioration du mécanisme de travail pour les plaintes et signalements relatifs à la protection des informations personnelles.

Article 63 Les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles peuvent, dans l’exercice de ces obligations, prendre les mesures suivantes :

(1) l’audition des parties concernées et l’enquête sur la situation liée aux activités de traitement des informations personnelles ;

(2) l’accès aux contrats, enregistrements, livres comptables et autres documents pertinents des parties impliquées dans les activités de traitement des informations personnelles, ainsi que leur copie ;

(3) la conduite d’inspections sur place et l’enquête sur des activités de traitement des informations personnelles présumées illicites ;

(4) l’inspection des équipements et objets liés aux activités de traitement des informations personnelles ; pour les équipements et objets dont il a été prouvé qu’ils sont utilisés pour des activités de traitement des informations personnelles illicites, il convient de faire rapport par écrit au responsable de l’autorité et, après approbation, de les sceller ou de les saisir.

Les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles exercent leurs obligations conformément à la loi, et les parties doivent apporter leur soutien et leur concours, et ne peuvent pas le refuser ni l’entraver.

Article 64 Lorsque l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles constate, dans l’exercice de ses obligations, qu’il existe un risque plus important dans les activités de traitement des informations personnelles, ou que surviennent des incidents de sécurité des informations personnelles, elle peut, conformément à la compétence et aux procédures prescrites, convoquer à un entretien le représentant légal ou la personne principalement responsable du responsable du traitement des informations personnelles, ou exiger du responsable du traitement des informations personnelles qu’il confie à un organisme spécialisé un audit de conformité de ses activités de traitement des informations personnelles. Les responsables du traitement des informations personnelles doivent, comme demandé, prendre des mesures pour procéder à des rectifications et éliminer les dangers cachés.

Lorsque l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles constate, dans l’exercice de ses obligations, que le traitement illicite d’informations personnelles fait soupçonner une infraction, elle doit transférer l’affaire en temps opportun aux organes de la sécurité publique conformément à la loi.

Article 65 Toute organisation ou personne a le droit d’introduire une plainte auprès de l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles au sujet d’activités de traitement des informations personnelles illicites, ou de les signaler. L’autorité qui reçoit la plainte ou le signalement doit la traiter en temps opportun conformément à la loi et informer le plaignant ou le lanceur d’alerte du résultat du traitement.

Les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles doivent publier les coordonnées pour la réception des plaintes et signalements.


 

Chapitre 7 : Responsabilité juridique

Article 66 Lorsque des informations personnelles sont traitées en violation des dispositions de la présente loi, ou que le traitement des informations personnelles ne remplit pas les obligations de protection des informations personnelles définies dans la présente loi, l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles ordonne des corrections, délivre des avertissements, confisque les gains illégaux et ordonne de suspendre ou de cesser la fourniture de services de l’application qui traite illicitement des informations personnelles ; lorsque la correction est refusée, une amende d’au plus 1 000 000 RMB est infligée ; une amende d’au moins 10 000 RMB mais d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en cause et aux autres personnels directement responsables.

Lorsqu’existe un acte illicite mentionné à l’alinéa précédent et que les circonstances sont graves, l’autorité au niveau de la province ou au-dessus qui remplit les obligations de protection des informations personnelles ordonne des corrections, confisque le revenu illégal et inflige une amende d’au plus 50 000 000 RMB ou d’au plus 5 % du chiffre d’affaires de l’année précédente ; elle peut aussi ordonner la cessation des activités concernées ou la suspension de l’exploitation à des fins de rectification et notifier à l’autorité compétente le retrait de la licence d’exploitation concernée ou de la licence d’exploitation ; une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 1 000 000 RMB est infligée au responsable directement en cause et aux autres personnels directement responsables, et il peut être décidé de leur interdire, pour une durée déterminée, d’exercer comme administrateurs, membres du conseil de surveillance, cadres dirigeants et responsables de la protection des informations personnelles d’entreprises liées.

Article 67 Quiconque commet un acte illicite défini dans la présente loi est inscrit, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs pertinents, dans le dossier de crédit et fait l’objet d’une annonce publique.

Article 68 Lorsque les organes de l’État ne remplissent pas leurs obligations de protection des informations personnelles définies dans la présente loi, leurs organes supérieurs ou les autorités qui remplissent les obligations de protection des informations personnelles ordonnent des corrections ; le responsable directement en cause et les autres personnels directement responsables sont sanctionnés conformément à la loi.

Lorsque le personnel de l’autorité qui remplit les obligations de protection des informations personnelles néglige ses devoirs, abuse de ses pouvoirs ou se compromet dans des abus à des fins personnelles, il est, si cela ne constitue pas une infraction, sanctionné conformément à la loi.

Article 69 Lorsque le traitement des informations personnelles porte atteinte aux droits et intérêts relatifs aux informations personnelles et cause un dommage, et que le responsable du traitement des informations personnelles ne peut pas prouver qu’aucune faute ne lui est imputable, il assume la responsabilité délictuelle telle que la réparation du dommage.

La responsabilité pour dommages définie à l’alinéa précédent est déterminée d’après les pertes subies par la personne ou les avantages obtenus par le responsable du traitement des informations personnelles ; s’il est difficile de déterminer la perte subie par la personne et les avantages obtenus par le responsable du traitement des informations personnelles, le montant de l’indemnisation est déterminé d’après la situation réelle.

Article 70 Lorsque les responsables du traitement des informations personnelles traitent des informations personnelles en violation des dispositions de la présente loi et portent atteinte aux droits et intérêts de nombreuses personnes, le parquet populaire, les organisations de consommateurs désignées par la loi et les organisations désignées par l’autorité nationale pour la cybersécurité et l’informatisation peuvent, conformément à la loi, intenter une action devant un tribunal populaire.

Article 71 Une violation des dispositions de la présente loi qui constitue une infraction à la gestion de la sécurité publique se voit infliger, conformément à la loi, des sanctions de gestion de la sécurité publique ; en cas d’infraction, la responsabilité pénale est poursuivie conformément à la loi.


Chapitre 8 : Dispositions complémentaires

Article 72 La présente loi ne s’applique pas aux personnes physiques qui traitent des informations personnelles pour des affaires personnelles ou familiales.

Lorsque la loi comporte des dispositions sur le traitement des informations personnelles dans les activités de gestion statistique et d’archives organisées et mises en œuvre par les gouvernements populaires à tous les niveaux et leurs autorités concernées, ces dispositions s’appliquent.

Article 73 Les significations des termes suivants dans la présente loi :

(1) responsable du traitement des informations personnelles désigne une organisation ou une personne qui, dans les activités de traitement des informations personnelles, décide de façon autonome de la finalité et de la méthode du traitement.

(2) prise de décision automatisée désigne l’activité consistant à analyser et évaluer automatiquement, par des programmes informatiques, les habitudes comportementales, les intérêts ou le statut économique, de santé et de solvabilité d’une personne, et à prendre des décisions.

(3) dé-identification désigne le processus par lequel les informations personnelles sont traitées de sorte qu’elles ne puissent pas, sans le recours à des informations supplémentaires, identifier une personne physique déterminée.

(4) anonymisation désigne le processus par lequel les informations personnelles ne peuvent pas identifier une personne physique déterminée et ne peuvent pas être rétablies après traitement.

Article 74 La présente loi entre en vigueur le 1er novembre 2021.



Conclusion

La PIPL originale publiée par la Cyberspace Administration of China (également sur npc.gov.cn) est rédigée en chinois ; nous l’avons traduite en français, ce que vous lisez ci-dessus. Ce document ne sert qu’à une compréhension rapide de la loi ; son utilisation se fait à vos propres risques.

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire de notre équipe, contactez-nous dès aujourd’hui, et nos experts vous expliqueront tous les secrets pour lancer votre site en Chine !


Prêt à faire fonctionner votre application en Chine ?

Commencer Des questions ? Parlez à un expert.

Questions fréquentes

La PIPL s'applique-t-elle à nous si notre société est hors de Chine ?

Oui, dès lors que vous traitez les informations personnelles de personnes en Chine. La PIPL a une portée extraterritoriale, de sorte que les organisations étrangères qui servent des utilisateurs chinois sont concernées.

Quel est le lien entre la diffusion sur le territoire et la conformité des données ?

Servir le trafic Chine sur le territoire est à la fois ce qui supprime la latence transfrontalière et ce qui place les données des visiteurs sous les règles chinoises des données, de sorte que la performance et la conformité des données sont une seule architecture plutôt que deux.

Essayer 21YunBox ?

Demander une consultation