En bref : vous trouverez ci-dessous la traduction française de la loi de la Chine sur la cryptographie (中华人民共和国密码法, décret présidentiel n° 35), promulguée le 26 octobre 2019 et en vigueur depuis le 1er janvier 2020.
Pour une entreprise étrangère, c’est la loi derrière une question récurrente : mon chiffrement, mon outil de sécurité pour les connexions chiffrées, ma passerelle d’inspection TLS ou mon produit de sécurité des terminaux sont-ils soumis aux contrôles chinois ? La loi sur la cryptographie y répond en divisant la cryptographie en cryptographie centrale et cryptographie ordinaire, qui protègent les informations relevant du secret d’État (articles 7-8), et cryptographie commerciale, qui couvre tout ce qui n’est pas un secret d’État (article 8) — et la cryptographie commerciale est le niveau qui atteint les produits et services commerciaux ordinaires. Pour ce niveau, la loi fixe une licence d’importation et un contrôle à l’exportation (article 28) et, pour les produits qui concernent la sécurité nationale ou l’intérêt public, des tests et une certification avant qu’ils ne puissent être vendus ou fournis (article 26), tandis que les opérateurs d’infrastructure d’information critique font face à une voie supplémentaire d’examen de sécurité (article 27). Elle sous-tend la loi sur la cybersécurité et la loi sur la sécurité des données et opère à leurs côtés, auxquelles elle renvoie à plusieurs reprises. Parce que la question de savoir si un produit ou un service donné relève de ces contrôles dépend d’une classification propre aux faits, traitez ceci comme un point à confirmer avec un conseil juridique qualifié plutôt qu’à apprécier vous-même.
Loi sur la cryptographie de la République populaire de Chine (adoptée le 26 octobre 2019 à la 14e session du Comité permanent de la 13e Assemblée populaire nationale ; en vigueur depuis le 1er janvier 2020)
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1. La présente loi est formulée afin de réguler l’application et l’administration de la cryptographie, de favoriser le développement de la cause de la cryptographie, de préserver la sécurité du réseau et de l’information, de préserver la sécurité nationale et l’intérêt public et de protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et des autres organisations.
Article 2. Au sens de la présente loi, la « cryptographie » désigne les technologies, produits et services qui utilisent des méthodes de transformation spécifiques pour assurer, sur les informations et autres, une protection par chiffrement et une authentification de sécurité.
Article 3. Le travail de cryptographie adhère à une vision globale de la sécurité nationale et suit les principes de direction unifiée et de responsabilité graduée, de développement innovant et de service à la situation d’ensemble, et d’administration fondée sur le droit et de préservation de la sécurité.
Article 4. La direction du Parti communiste chinois sur le travail de cryptographie est maintenue. L’organe central de direction du travail de cryptographie exerce la direction unifiée sur le travail de cryptographie dans tout le pays, formule les lignes directrices et politiques essentielles pour le travail national de cryptographie, coordonne de manière intégrée les affaires essentielles et les travaux importants de la cryptographie nationale et fait progresser le développement de l’État de droit dans la cryptographie nationale.
Article 5. L’autorité nationale d’administration de la cryptographie est chargée de l’administration du travail de cryptographie dans tout le pays. Les autorités locales d’administration de la cryptographie à tous les niveaux au niveau du district ou au-dessus sont chargées de l’administration du travail de cryptographie au sein de leurs régions administratives respectives.
Les organes d’État et les unités participant au travail de cryptographie sont responsables, dans le cadre de leurs attributions, du travail de cryptographie de leur propre organe, de leur propre unité ou de leur propre système.
Article 6. L’État applique une administration classifiée à la cryptographie.
La cryptographie est divisée en cryptographie centrale, cryptographie ordinaire et cryptographie commerciale.
Article 7. La cryptographie centrale et la cryptographie ordinaire sont utilisées pour protéger les informations relevant du secret d’État. Le niveau de classification le plus élevé des informations protégées par la cryptographie centrale est « top secret », et le niveau de classification le plus élevé des informations protégées par la cryptographie ordinaire est « secret ».
La cryptographie centrale et la cryptographie ordinaire sont elles-mêmes des secrets d’État. Les autorités d’administration de la cryptographie appliquent, conformément à la présente loi et aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, une administration stricte et unifiée à la cryptographie centrale et à la cryptographie ordinaire.
Article 8. La cryptographie commerciale est utilisée pour protéger les informations qui ne sont pas des secrets d’État.
Les citoyens, les personnes morales et les autres organisations peuvent utiliser la cryptographie commerciale conformément à la loi pour protéger la sécurité du réseau et de l’information.
Article 9. L’État encourage et soutient la recherche et l’application de la science et de la technologie cryptographiques, protège les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la cryptographie conformément à la loi et favorise le progrès et l’innovation de la science et de la technologie cryptographiques.
L’État renforce la formation des talents en cryptographie et la constitution de ses effectifs et, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, honore et récompense les organisations et personnes qui ont apporté des contributions remarquables au travail de cryptographie.
Article 10. L’État renforce l’éducation à la sécurité de la cryptographie sous diverses formes, intègre l’éducation à la sécurité de la cryptographie dans le système éducatif national et dans le système d’éducation et de formation des fonctionnaires, et renforce la conscience de la sécurité de la cryptographie des citoyens, des personnes morales et des autres organisations.
Article 11. Les administrations populaires au niveau du district ou au-dessus intègrent le travail de cryptographie dans leurs plans de développement économique et social du niveau correspondant et inscrivent les fonds nécessaires à leurs budgets du niveau correspondant.
Article 12. Aucune organisation ni personne ne peut voler des informations que d’autres ont protégées par chiffrement, ni pénétrer illégalement les systèmes de protection cryptographique d’autrui.
Aucune organisation ni personne ne peut utiliser la cryptographie pour exercer des activités illégales ou criminelles qui mettent en danger la sécurité nationale, l’intérêt public ou les droits et intérêts légitimes d’autrui.
Chapitre II — Cryptographie centrale et cryptographie ordinaire
Article 13. L’État renforce la planification scientifique, l’administration et l’utilisation de la cryptographie centrale et de la cryptographie ordinaire, renforce le développement institutionnel, améliore les mesures d’administration et renforce les capacités à garantir la sécurité de la cryptographie.
Article 14. Les informations relevant du secret d’État qui sont transmises par communication filaire et sans fil, et les systèmes d’information qui stockent ou traitent des informations relevant du secret d’État, utilisent, conformément aux lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État, la cryptographie centrale et la cryptographie ordinaire pour la protection par chiffrement et l’authentification de sécurité.
Article 15. Les institutions participant à des travaux tels que la recherche, la production, le service, les tests, l’équipement, l’utilisation et la destruction de la cryptographie centrale et de la cryptographie ordinaire (ci-après collectivement les « institutions de travail de cryptographie ») établissent et améliorent, conformément aux exigences des lois, règlements administratifs, dispositions pertinentes de l’État et normes relatives à la cryptographie centrale et à la cryptographie ordinaire, des systèmes de gestion de la sécurité et adoptent des mesures strictes de confidentialité et un système de responsabilité en matière de confidentialité, afin de garantir la sécurité de la cryptographie centrale et de la cryptographie ordinaire.
Article 16. Les autorités d’administration de la cryptographie guident, supervisent et inspectent, conformément à la loi, le travail de cryptographie centrale et de cryptographie ordinaire des institutions de travail de cryptographie, et les institutions de travail de cryptographie coopèrent.
Article 17. Les autorités d’administration de la cryptographie établissent, selon les besoins de leur travail et conjointement avec les autorités concernées, des mécanismes collaboratifs pour la cryptographie centrale et la cryptographie ordinaire, tels que la surveillance de la sécurité et l’alerte précoce, l’évaluation des risques de sécurité, la notification des informations, la consultation sur les affaires essentielles et la réponse aux urgences, afin de garantir que la gestion de la sécurité de la cryptographie centrale et de la cryptographie ordinaire soit coordonnée, ordonnée et efficace.
Lorsqu’une institution de travail de cryptographie découvre une fuite de cryptographie centrale ou de cryptographie ordinaire, ou un problème essentiel ou un risque latent qui affecte la sécurité de la cryptographie centrale ou de la cryptographie ordinaire, elle prend sans délai des mesures de réponse et en rend compte sans délai à l’autorité d’administration de la confidentialité et à l’autorité d’administration de la cryptographie ; l’autorité d’administration de la confidentialité et l’autorité d’administration de la cryptographie organisent et mènent, conjointement avec les autorités concernées, une enquête et un traitement et guident l’institution de travail de cryptographie concernée pour éliminer le risque de sécurité en temps utile.
Article 18. L’État renforce le développement des institutions de travail de cryptographie et préserve l’exercice de leurs fonctions.
L’État établit des systèmes d’administration du personnel adaptés aux besoins du travail de cryptographie centrale et de cryptographie ordinaire et couvrant des questions telles que le recrutement, la sélection et la mutation, la confidentialité, l’évaluation, la formation, la rémunération, les récompenses et sanctions, les échanges et le départ.
Article 19. Lorsque cela est nécessaire à leur travail, les autorités d’administration de la cryptographie peuvent, conformément aux dispositions pertinentes de l’État, demander à des autorités telles que la sécurité publique, les transports et les douanes de fournir des facilités telles que l’exemption d’inspection pour les articles et le personnel liés à la cryptographie centrale et à la cryptographie ordinaire, et les autorités concernées prêtent assistance.
Article 20. Les autorités d’administration de la cryptographie et les institutions de travail de cryptographie établissent et améliorent des systèmes stricts de supervision et d’examen de sécurité, supervisent le respect des lois et de la discipline par leur personnel et autres, et prennent les mesures nécessaires conformément à la loi pour organiser et mener des examens de sécurité réguliers ou irréguliers.
Chapitre III — Cryptographie commerciale
Article 21. L’État encourage la recherche et le développement, les échanges académiques, la transformation des acquis et la promotion et l’application de la technologie de cryptographie commerciale ; améliore un système de marché unifié, ouvert, concurrentiel et ordonné pour la cryptographie commerciale ; et encourage et favorise le développement du secteur de la cryptographie commerciale.
Les administrations populaires à tous les niveaux et leurs autorités concernées suivent le principe de non-discrimination et traitent de manière égale, conformément à la loi, les unités participant à la recherche, à la production, à la vente, au service et à l’importation et à l’exportation de cryptographie commerciale, y compris les entreprises à investissement étranger (ci-après collectivement les « unités exerçant dans la cryptographie commerciale »). L’État encourage la conduite de coopérations technologiques en cryptographie commerciale dans le cadre des investissements étrangers sur la base du principe du volontariat et des règles commerciales. Les organes administratifs et leur personnel ne peuvent utiliser de moyens administratifs pour contraindre au transfert de technologie de cryptographie commerciale.
La recherche, la production, la vente, le service et l’importation et l’exportation de cryptographie commerciale ne peuvent porter atteinte à la sécurité nationale, à l’intérêt public ni aux droits et intérêts légitimes d’autrui.
Article 22. L’État établit et améliore le système de normes pour la cryptographie commerciale.
L’autorité d’administration de la standardisation du Conseil des affaires d’État et l’autorité nationale d’administration de la cryptographie organisent, conformément à leurs attributions respectives, la formulation de normes nationales et de normes sectorielles pour la cryptographie commerciale.
L’État soutient les organisations sociales et les entreprises dans l’utilisation d’une technologie innovée de manière autonome pour formuler des normes de groupe et des normes d’entreprise pour la cryptographie commerciale, dont les exigences techniques pertinentes sont plus élevées que les normes nationales et sectorielles.
Article 23. L’État favorise la participation aux activités internationales de standardisation de la cryptographie commerciale, participe à la formulation de normes internationales pour la cryptographie commerciale et fait progresser la conversion et l’application entre les normes chinoises et les normes étrangères pour la cryptographie commerciale.
L’État encourage notamment les entreprises, les organisations sociales et les établissements d’enseignement et de recherche scientifique à participer aux activités internationales de standardisation de la cryptographie commerciale.
Article 24. Lorsqu’une unité exerçant dans la cryptographie commerciale exerce des activités de cryptographie commerciale, elle se conforme aux exigences techniques des lois et règlements administratifs pertinents, des normes nationales impératives pour la cryptographie commerciale et des normes divulguées publiquement par cette unité.
L’État encourage les unités exerçant dans la cryptographie commerciale à adopter les normes nationales et sectorielles recommandées pour la cryptographie commerciale, afin de renforcer la capacité de protection de la cryptographie commerciale et de préserver les droits et intérêts légitimes des utilisateurs.
Article 25. L’État fait progresser le développement du système de test et de certification pour la cryptographie commerciale, formule des spécifications techniques et des règles pour le test et la certification de la cryptographie commerciale et encourage les unités exerçant dans la cryptographie commerciale à se soumettre volontairement à un test et à une certification de cryptographie commerciale, afin de renforcer leur compétitivité sur le marché.
Les institutions de test et de certification pour la cryptographie commerciale obtiennent les qualifications pertinentes conformément à la loi et mènent le test et la certification de la cryptographie commerciale conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs et aux spécifications techniques et règles pour le test et la certification de la cryptographie commerciale.
Les institutions de test et de certification pour la cryptographie commerciale sont tenues à une obligation de confidentialité à l’égard des secrets d’État et des secrets d’affaires dont elles prennent connaissance au cours du test et de la certification de la cryptographie commerciale.
Article 26. Les produits de cryptographie commerciale qui concernent la sécurité nationale, l’économie nationale et les moyens de subsistance de la population ou l’intérêt public sont, conformément à la loi, inscrits au catalogue des équipements de réseau critiques et des produits spécialisés de cybersécurité et ne peuvent être vendus ou fournis qu’après avoir été testés et certifiés aptes par une institution qualifiée. Le test et la certification des produits de cryptographie commerciale appliquent les dispositions pertinentes de la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, afin d’éviter le double test et la double certification.
Lorsqu’un service de cryptographie commerciale utilise des équipements de réseau critiques ou des produits spécialisés de cybersécurité, ce service de cryptographie commerciale est certifié apte par une institution de certification pour la cryptographie commerciale.
Article 27. Pour les infrastructures d’information critiques que les lois, règlements administratifs et dispositions pertinentes de l’État exigent de protéger au moyen de la cryptographie commerciale, l’opérateur utilise la cryptographie commerciale pour la protection et procède, lui-même ou en chargeant une institution de test pour la cryptographie commerciale, à une évaluation de sécurité de l’application de la cryptographie commerciale. L’évaluation de sécurité de l’application de la cryptographie commerciale est articulée avec l’examen et l’évaluation de sécurité des infrastructures d’information critiques et avec le système d’évaluation de la protection graduée de la cybersécurité, afin d’éviter la double évaluation.
Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique acquiert des produits et services de réseau qui concernent la cryptographie commerciale et qui peuvent affecter la sécurité nationale, il passe, conformément aux dispositions de la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine, l’examen de sécurité nationale organisé par l’administration nationale du cyberespace conjointement avec l’autorité nationale d’administration de la cryptographie et les autres autorités concernées.
Article 28. L’autorité compétente en matière de commerce du Conseil des affaires d’État et l’autorité nationale d’administration de la cryptographie imposent, conformément à la loi, une licence d’importation à la cryptographie commerciale qui concerne la sécurité nationale ou l’intérêt public et qui a des fonctions de protection par chiffrement, et imposent un contrôle à l’exportation à la cryptographie commerciale qui concerne la sécurité nationale, l’intérêt public ou les obligations internationales assumées par la Chine. La liste de licences d’importation et la liste de contrôle à l’exportation pour la cryptographie commerciale sont formulées et publiées par l’autorité compétente en matière de commerce du Conseil des affaires d’État conjointement avec l’autorité nationale d’administration de la cryptographie et l’Administration générale des douanes.
La cryptographie commerciale utilisée dans les produits de consommation de masse n’est pas soumise aux systèmes de licence d’importation et de contrôle à l’exportation.
Article 29. L’autorité nationale d’administration de la cryptographie accrédite les institutions qui utilisent la technologie de cryptographie commerciale pour exercer des services de certification électronique pour l’administration en ligne et est chargée, conjointement avec les autorités concernées, de l’administration de l’utilisation des signatures électroniques et des messages de données dans les activités des affaires gouvernementales.
Article 30. Les associations sectorielles et autres organisations dans le domaine de la cryptographie commerciale fournissent, conformément aux lois, règlements administratifs et à leurs propres statuts, des services tels que l’information, la technologie et la formation aux unités exerçant dans la cryptographie commerciale ; guident et incitent les unités exerçant dans la cryptographie commerciale à exercer des activités de cryptographie commerciale conformément à la loi ; renforcent l’autorégulation du secteur ; favorisent la construction de l’intégrité du secteur ; et favorisent le développement sain du secteur.
Article 31. Les autorités d’administration de la cryptographie et les autorités concernées établissent un système de supervision en cours de processus et a posteriori pour la cryptographie commerciale, qui combine une supervision de routine avec des contrôles par échantillonnage, établissent une plateforme d’information unifiée pour la supervision et l’administration de la cryptographie commerciale, font progresser l’articulation de la supervision en cours de processus et a posteriori avec le système de crédit social et renforcent l’autorégulation des unités exerçant dans la cryptographie commerciale et la supervision sociale.
Les autorités d’administration de la cryptographie et les autorités concernées et leur personnel ne peuvent exiger des unités exerçant dans la cryptographie commerciale ou des institutions de test et de certification pour la cryptographie commerciale qu’elles leur divulguent des informations propriétaires liées à la cryptographie telles que le code source, et traitent de manière strictement confidentielle les secrets d’affaires et la vie privée personnelle dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions, et ne peuvent divulguer ou fournir illégalement à des tiers de telles informations.
Chapitre IV — Responsabilité juridique
Article 32. Quiconque, en violation des dispositions de l’article 12 de la présente loi, vole des informations que d’autres ont protégées par chiffrement, pénètre illégalement les systèmes de protection cryptographique d’autrui ou utilise la cryptographie pour exercer des activités illégales qui mettent en danger la sécurité nationale, l’intérêt public ou les droits et intérêts légitimes d’autrui, voit sa responsabilité juridique engagée par les autorités concernées conformément aux dispositions de la loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine et des autres lois et règlements administratifs pertinents.
Article 33. Quiconque, en violation des dispositions de l’article 14 de la présente loi, n’utilise pas la cryptographie centrale ou la cryptographie ordinaire comme exigé, est enjoint par l’autorité d’administration de la cryptographie d’apporter des corrections ou de cesser le comportement illégal et reçoit un avertissement ; lorsque les circonstances sont graves, l’autorité d’administration de la cryptographie recommande à l’organe d’État ou à l’unité concernés d’infliger des sanctions ou un autre traitement au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables conformément à la loi.
Article 34. Lorsque, en violation des dispositions de la présente loi, survient un cas de fuite de cryptographie centrale ou de cryptographie ordinaire, l’autorité d’administration de la confidentialité et l’autorité d’administration de la cryptographie recommandent à l’organe d’État ou à l’unité concernés d’infliger des sanctions ou un autre traitement au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables conformément à la loi.
Lorsque, en violation des dispositions du deuxième alinéa de l’article 17 de la présente loi, une fuite de cryptographie centrale ou de cryptographie ordinaire, ou un problème essentiel ou un risque latent affectant la sécurité de la cryptographie centrale ou de la cryptographie ordinaire, est découvert, mais que des mesures de réponse ne sont pas prises sans délai ou qu’un rapport n’est pas fait en temps utile, l’autorité d’administration de la confidentialité et l’autorité d’administration de la cryptographie recommandent à l’organe d’État ou à l’unité concernés d’infliger des sanctions ou un autre traitement au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables conformément à la loi.
Article 35. Lorsqu’une institution de test ou de certification pour la cryptographie commerciale mène le test ou la certification de la cryptographie commerciale en violation des dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article 25 de la présente loi, l’autorité de régulation du marché, conjointement avec l’autorité d’administration de la cryptographie, l’enjoint d’apporter des corrections ou de cesser le comportement illégal, lui adresse un avertissement et confisque ses gains illégaux ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 300 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus trois fois les gains illégaux peut en outre être infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 300 000 RMB, une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 300 000 RMB peut en outre être infligée ; lorsque les circonstances sont graves, la qualification pertinente est retirée conformément à la loi.
Article 36. Quiconque, en violation des dispositions de l’article 26 de la présente loi, vend ou fournit des produits de cryptographie commerciale qui n’ont pas été testés et certifiés ou qui n’ont pas passé le test et la certification, ou fournit des services de cryptographie commerciale qui n’ont pas été certifiés ou qui n’ont pas passé la certification, est enjoint par l’autorité de régulation du marché, conjointement avec l’autorité d’administration de la cryptographie, d’apporter des corrections ou de cesser le comportement illégal, reçoit un avertissement et se voit confisquer les produits illégaux et les gains illégaux ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 100 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus trois fois les gains illégaux peut en outre être infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 100 000 RMB, une amende d’au moins 30 000 RMB mais d’au plus 100 000 RMB peut en outre être infligée.
Article 37. Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique, en violation des dispositions du premier alinéa de l’article 27 de la présente loi, n’utilise pas la cryptographie commerciale comme exigé ou ne procède pas à une évaluation de sécurité de l’application de la cryptographie commerciale comme exigé, l’autorité d’administration de la cryptographie l’enjoint d’apporter des corrections et lui adresse un avertissement ; lorsqu’il refuse d’apporter des corrections ou que des conséquences telles que l’atteinte à la cybersécurité surviennent, une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 1 million de RMB est infligée, et une amende d’au moins 10 000 RMB mais d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge.
Lorsqu’un opérateur d’infrastructure d’information critique, en violation des dispositions du deuxième alinéa de l’article 27 de la présente loi, utilise un produit ou un service qui n’a pas été soumis à un examen de sécurité ou qui n’a pas passé un examen de sécurité, l’autorité compétente concernée l’enjoint de cesser l’utilisation du produit ou du service et inflige une amende d’au moins une fois mais d’au plus dix fois le montant de l’achat ; et une amende d’au moins 10 000 RMB mais d’au plus 100 000 RMB est infligée au responsable directement en charge et aux autres personnes directement responsables.
Article 38. Quiconque importe ou exporte de la cryptographie commerciale en violation des dispositions de l’article 28 de la présente loi sur la licence d’importation et le contrôle à l’exportation est sanctionné conformément à la loi par l’autorité compétente en matière de commerce du Conseil des affaires d’État ou par les douanes.
Article 39. Quiconque, en violation des dispositions de l’article 29 de la présente loi, exerce des services de certification électronique pour l’administration en ligne sans accréditation, est enjoint par l’autorité d’administration de la cryptographie d’apporter des corrections ou de cesser le comportement illégal, reçoit un avertissement et se voit confisquer les produits illégaux et les gains illégaux ; lorsque les gains illégaux s’élèvent à 300 000 RMB ou plus, une amende d’au moins une fois mais d’au plus trois fois les gains illégaux peut en outre être infligée ; lorsqu’il n’y a pas de gains illégaux ou que les gains illégaux sont inférieurs à 300 000 RMB, une amende d’au moins 100 000 RMB mais d’au plus 300 000 RMB peut en outre être infligée.
Article 40. Lorsqu’un agent des autorités d’administration de la cryptographie ou des autorités ou unités concernées dans le travail de cryptographie abuse de son pouvoir, néglige ses devoirs ou se livre à des abus à des fins personnelles, ou divulgue ou fournit illégalement à des tiers des secrets d’affaires ou la vie privée personnelle dont il a pris connaissance dans l’exercice de ses fonctions, une sanction est infligée conformément à la loi.
Article 41. Quiconque enfreint les dispositions de la présente loi et commet une infraction pénale voit sa responsabilité pénale engagée conformément à la loi ; quiconque cause un préjudice à autrui assume la responsabilité civile conformément à la loi.
Chapitre V — Dispositions complémentaires
Article 42. L’autorité nationale d’administration de la cryptographie formule, conformément aux dispositions des lois et règlements administratifs, les règles d’administration de la cryptographie.
Article 43. Les mesures d’administration du travail de cryptographie de l’Armée populaire de libération de Chine et de la Police armée populaire de Chine sont formulées par la Commission militaire centrale conformément à la présente loi.
Article 44. La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2020.
Source primaire : 《中华人民共和国密码法》(主席令第35号), texte intégral publié par l’Assemblée populaire nationale : npc.gov.cn. Les règles détaillées pour la cryptographie commerciale sont fixées dans le règlement sur l’administration de la cryptographie commerciale (arrêté n° 760 du Conseil des affaires d’État, dans sa version révisée, en vigueur depuis le 1er juillet 2023), qui n’est pas reproduit ici.
Cette traduction est la nôtre et est fournie uniquement à titre indicatif. Lorsque le français et le chinois divergent, le chinois fait foi. Cette page ne constitue pas un conseil juridique ; confirmez votre position avec un conseil juridique qualifié.